- 4 Ergebnisse
Kleinster Preis: € 8,00, größter Preis: € 28,79, Mittelwert: € 20,95
1
Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee - William Shakespeare
Bestellen
bei amazon.fr
€ 22,00
Versand: € 5,501
Bestellengesponserter Link
William Shakespeare:

Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee - neues Buch

2016, ISBN: 284505209X

Broché, [EAN: 9782845052093], Ressouvenances, Ressouvenances, Book, [PU: Ressouvenances], 2016-10-31, Ressouvenances, Les 154 Sonnets de Shakespeare parus, en volume in-quarto, en 1609, é… Mehr…

Nouveau produit. Versandkosten:En Allemagne, Italie, Lux.,Hollande, USA, plus 1,55 EUR par produit,plus frais locaux. Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés. Les coûts d'expédition peuvent différer des coûts réels. (EUR 5.50) mtjx
2
Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee - William Shakespeare
Bestellen
bei amazon.fr
€ 28,79
Versand: € 5,501
Bestellengesponserter Link

William Shakespeare:

Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee - gebrauchtes Buch

2016, ISBN: 284505209X

Broché, [EAN: 9782845052093], Ressouvenances, Ressouvenances, Book, [PU: Ressouvenances], 2016-10-31, Ressouvenances, Les 154 Sonnets de Shakespeare parus, en volume in-quarto, en 1609, é… Mehr…

D'occasion. Versandkosten:En Allemagne, Italie, Lux.,Hollande, USA, plus 1,55 EUR par produit,plus frais locaux. Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés. Les coûts d'expédition peuvent différer des coûts réels. (EUR 5.50) BIBLIO-NET
3
Bestellen
bei AbeBooks.fr
€ 25,00
Versand: € 2,601
Bestellengesponserter Link
William Shakespeare:
Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee - Taschenbuch

2016

ISBN: 284505209X

[EAN: 9782845052093], Nouveau livre, [SC: 2.6], [PU: Ressouvenances]

NEW BOOK. Versandkosten: EUR 2.60 Gallix, Gif sur Yvette, France [52839311] [Note: 4 (sur 5)]
4
Sonnets - William Shakespeare
Bestellen
bei Rakuten.fr
€ 8,00
Versand: € 2,991
Bestellengesponserter Link
William Shakespeare:
Sonnets - gebrauchtes Buch

ISBN: 9782845052093

Livre

  - Versandkosten:France (EUR 2.99) Priceminister

1Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch
Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee

Les 154 Sonnets de Shakespeare parus, en volume in-quarto, en 1609, étaient connus de ses proches depuis une dizaine d'années déjà, sans doute plutôt récités que lus. La forme et la langue font le caractère exceptionnel de cette œuvre plus que les thèmes abordés, qui, comme le plus souvent en poésie, sont moins originaux que celles-là, et leur servent d'aliment, pour ne pas dire de prétexte : «Celui ou celle que j'aime est une beauté ou ne l'est pas, est fidèle ou non, pauvre de moi la passion m'aveugle, le temps détruira tout...» On peut gloser sur ce à l'infini sans pour autant approcher en quoi la façon dont Shakespeare nous en parle en fait le prix. Pourquoi et comment ces vers s'incrustent-ils dans notre oeil et notre oreille ? Par le caractère oraculaire et incantatoire de la musique de leurs mots. Par la qualité de leur rhétorique, mot aujourd'hui déprécié, alors qu'il signifie «art de l'éloquence». Le rythme du pentamètre iambique et la rime sont les instruments principaux de la rhétorique qui rend la langue de Shakespeare inoubliable car comme sortant de la bouche d'un oracle dans un rythme imperturbable comme le destin. À quoi s'ajoutent les assonances et allitérations, et les répétitions et échos de mots identiques ou cousins, dans un Sonnet, et d'un Sonnet au précédent ou au suivant. Si la langue de Shakespeare est incomparable, c'est d'abord par ses caractères «physiques»: sa sonorité, son rythme, sa musique. L'ambition du traducteur aura été d'en donner une idée en jouant le même jeu, de produire une sorte de «calque» utilisant les mêmes procédés et le même rythme, pour donner au lecteur ignorant l'anglais un écho de ce qui est à l'oeuvre dans cette langue, et au lecteur lisant l'anglais mais ne «l'entendant» pas nécessairement, un outil qui l'y aide en reflétant, autant que les moyens ont pu en être trouvés, les spécificités métriques et prosodiques du texte original.

Detailangaben zum Buch - Sonnets. Traduction Rythmee et Rimee


EAN (ISBN-13): 9782845052093
ISBN (ISBN-10): 284505209X
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2016
Herausgeber: Ressouvenances

Buch in der Datenbank seit 2017-08-21T14:24:15+02:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2019-11-17T01:49:54+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9782845052093

ISBN - alternative Schreibweisen:
2-84505-209-X, 978-2-84505-209-3
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: william shakespeare
Titel des Buches: shakespeares sonette, sonnets, shakespeare sonetts, shakespeare sonnette


Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:

Neuestes ähnliches Buch:
2900451522626 Sonnets (William Shakespeare)


< zum Archiv...