vor den fenstern frost. gedichte und prosa. aus dem russischen von barbara honigmann und fritz mierau. - Taschenbuch

Der Band enthält kurze, autobiographische Prosastücke und zehn Gedichte Anna Achmatowas. Anna Achmatowa gilt als die bedeutendste Lyrikerin der russischen Literatur, schon ihre ersten Gedichte erregten durch ihren unpathetischen Ton Aufmerksamkeit, sie wurde als frische, diesseitige Stimme bewundert. Ihre Lyrik ist ein Abschied vom Symbolismus, der die irdischen Dinge als bloße Schatten betrachtet. " hier . . . ertönte eine frische diesseitige Stimme; sie nannte jedes Ding bei seinem Namen und ließ die Intonationen des Alltagsgesprächs in schlichten, keineswegs melodischen Versen erklingen. . . . Die Lyrik steht nun nicht mehr dem Lied, sondern der Prosa nahe. Die Gedichte werden kurz und intensiv, die Worte deutlich und selbständig. Es ist nicht mehr die Musik, die den Vers bestimmt, sondern das Sachliche, der Sinn. . ." (Efim Etkind). Zusammen mit Mandelstam, Gumiljow und Narbut, der ersten Dichtergilde, wurde sie Mitbegründerin des Akmeismus, einer Bewegung, die eine klare, rationale Verskunst anstrebte. Anna Achmatowa wurde 1889 in Bolschoi Fontan bei Odessa geboren, sie starb 1966 in Domodedowo bei Moskau. Ossip Mandelstam sagte von ihr: "Anna Achmatowa hat die ungeheure Vielschichtigkeit und den ganzen Reichtum des russischen Romans des 19. Jahrhunderts in die russische Lyrik eingebracht." Anna Achmatowa wurde lange Zeit in der Sowjetunion totgeschwiegen, erst ab 1958 erschienen Buchausgaben und vereinzelt Gedichte in Sammelbänden und Zeitschriften. 1987 wurde eine umfangreiche zweibändige Ausgabe ihrer Werke in Moskau herausgegeben.