Orangen und Zitronen : Geschichten von Zärtlichkeit und Macht. Bessie Head. Mit einem Vorw. von Gillian Stead Eilersen. Aus dem Engl. von Hilde Schruff / Lamuv Taschenbuch 254 Black women - gebrauchtes Buch

Bessie Head will mit ihrem schriftstellerischen Werk die Grenzen der Apartheid, des Rassismus niederreißen, indem sie sich auf den einzelnen Menschen konzentriert, unabhängig von seiner Hautfarbe. Sie will nicht nur beschreiben, sondern die Menschen lebendig machen. Ihre Erzählungen zeigen ihr ganzes Können: Die Charaktere sind lebensnah, fast greifbar. Die Leser versinken für eine kurze Zeit in die hier geschilderte Welt und können sich dem nachhaltigen Einfluß der Aussagen kaum entziehen. Die Geschichten, die sich die Autorin ausgedacht oder auch wahren Begebenheiten nachempfunden hat, lassen einen schwerlich los. Ergriffen liest man Geschichten wie "Orangen und Zitronen", in der ein bis dato redlicher, in einem Township lebender Familienvater durch seine Leidenschaft zu einer Prostituierten in den Ruin getrieben wird, oder "Mit der Scholle verwachsen", in der die Inbesitznahme schwarzen Landes durch weiße Missionare und Siedler aufs Korn genommen und ein Stück südafrikanischer Geschichte neu geschrieben wird. Hier setzt sich die Autorin auch mit der unterschiedlichen Kolonialpolitik durch Buren und Engländer auseinander sowie dem Wunsch der schwarzen Elite, sich englischen Sitten und Gebräuchen innerlich und äußerlich anzupassen. Doch in dem Machtpoker der Weißen spielten die Schwarzen nur eine untergeordnete Rolle und hatten trotz aller Adaptation am Ende das Nachsehen. In "Die Frau aus Amerika" geht es um Vorurteile gegenüber einer schwarzen Amerikanerin, die durch die Heirat mit einem Mann aus einem Dorf plötzlich zur Gemeinschaft gehört - und auch nicht. Skeptisch stehen die Dorfbewohner dem "Eindringling" gegenüber, nur die Ich-Erzählerin nähert sich der Fremden, spricht mit ihr, lernt sie kennen und schätzen. Bessie Head hat nicht nur Fiktion aufs Papier gebannt, sondern wollte auch die Geschichte ihres Volkes festhalten. Gerade in diesem Punkt war sie sehr modern: Früh erkannte sie, daß die Nicht-Weißen Afrikas dafür Sorge zu tragen haben, daß Historie nicht einseitig betrieben wird, sondern der Objektivität verpflichtet sein muß. Alle hier versammelten Geschichten und Zeitungsartikel bestechen durch die Fähigkeit der Autorin, sich in aller Kürze auf wesentliche Charakterzüge und Ereignisse zu beschränken und trotzdem komplex über menschliche Beziehungen schreiben zu können. Die Personen prägen sich ein, an die beschriebenen Episoden erinnert man sich noch lange nach der Lektüre, die Aussagen überzeugen dank der genauen Beobachtungsgabe und Redlichkeit ihrer Verfasserin.