Gedichte - englisch und deutsch - neues Buch

Die große amerikanische DichterinEmily Dickinson ist auch bei uns kein Geheimtipp mehr. Ihre schönsten Gedichte sind jetzt auf einer zweisprachigen CD zu hören, vorgetragen von der deutsch-briti­schen Schauspielerin Julika Jenkins. Sie ging als eine der erstaunlichsten Gestalten in die Literaturgeschichte ein: Emily Dickinson, die unbekannte Bekannte aus Neuengland. Zurückgezogen im Haus ihres Vaters lebend, sah sie selten mehr als die nähere Umgebung ihrer Heimat und schrieb doch Gedichte, die in überra­schender Modernität vom Leben und Sterben sprechen. Die rund 1800 Gedichte, die nach ihrem Tod gefunden wurden, waren ihr "Brief an die Welt". Mit der unerschro­ckenen Herzensforschung, die sie betrieb, dem zauber­spruchhaften Ton ihrer Verse und der einzigartigen Mischung von Ekstase und Ironie, Pathos und Nüchtern­heit, Innigkeit und Witz wurde sie weltberühmt. Gunhild Küblers Neuübersetzung hebt die Musikalität und den bildlichen Wagemut von Dickinsons Sprache her­vor. In der Lesung der zweisprachigen Schauspielerin Julika Jenkins, deren Stimme die akkuratesten Modulationen er­fasst, entsteht ein feingeknüpfter Teppich von Wörtern und Klängen - Dichtung im eigentlichen Sinn. "Wer die Gedichte der großen amerikanischen Dichterin Emily Dickinson liest, fühlt sich wunderbar gestärkt, befreit und erhoben." Frankfurter Allgemeine Zeitung "Diese Gedichte klingen so, als begänne mit ihnen erst das Dichten." Süddeutsche Zeitung