Le garçon qui voulait dormir - gebrauchtes Buch

Traduit de l’hébreu (Israël) par Valérie Zenatti. Erwin a dix-sept ans lorsqu’il se retrouve sur la côte de Naples au cœur d’un groupe de réfugiés apatrides. Il a tout perdu : père, mère, langue, environnement familier. Enrôlé par un émissaire de l’Agence juive, il se prête à l’apprentissage intensif de l’hébreu et à l’entraînement physique, quasi-militaire, que celui-ci lui impose chaque jour pour le préparer à une nouvelle vie dans l’État d’Israël.Vient le temps de la traversée en bateau et de l’immigration clandestine. Erwin, comme tous ses camarades, change alors de prénom et devient Aharon. Lorsque la guerre d’Indépendance éclate, Erwin-Aharon est blessé et reste de longs mois paralysé dans une maison de repos. C’est là qu’il renoue avec le sommeil et le passé. Peu à peu, une décision s’impose à lui : celle de mettre ses pas dans ceux de son père disparu, et devenir l’écrivain que celui-ci rêvait d’être. « C’est un livre en pointillé, comateux, troué de révélations lumineuses, tenace comme un songe. [Il maintient] son écriture dans un savant engourdissement, en déjouant la simplicité apparente de son style avec des pirouettes flottantes qui font perdre pied, planer le doute. » ―