. .
Deutsch
Deutschland
Ähnliche Bücher
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Suchtools
Anmelden

Anmelden mit Facebook:

Registrieren
Passwort vergessen?


Such-Historie
Merkliste
Links zu eurobuch.com

Dieses Buch teilen auf…
..?
Buchtipps
Aktuelles
Tipp von eurobuch.com
FILTER
- 0 Ergebnisse
Kleinster Preis: 14.00 EUR, größter Preis: 20.95 EUR, Mittelwert: 15.69 EUR
Poesía completa - Catulo, Cayo Valerio
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Catulo, Cayo Valerio:

Poesía completa - Taschenbuch

ISBN: 9788475175836

[ED: Taschenbuch], [PU: Ediciones Hiperión, S.L.], Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña al original. Es obvio que nunca podremos leer un poema antiguo tal y como lo leyeron sus contemporáneos, pero sí, al menos, nos será posible aproximarnos a esta lectura si consideramos el acto de traducción como una re-creación o re-escritura del texto original (entiéndase no como suplantación del original, lo cual es evidentemente del todo imposible, sino como el mismo original reactualizado ). Esta es la idea que he tomado como base de mi trabajo y en esta misma dirección creo yo que apuntan las espléndidad versiones de Aníbal Núñez y de Agustín García Calvo. (De la "Nota preliminar" del traductor.) Versandfertig in ca. 2 Wochen, [SC: 0.00], Neuware, gewerbliches Angebot

Neues Buch Booklooker.de
buecher.de GmbH & Co. KG
Versandkosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland (EUR 0.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Poesía completa (Poesía Hiperión) - Cayo Valerio Catulo, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Juan Manuel Rodríguez Tobal
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)

Cayo Valerio Catulo, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Juan Manuel Rodríguez Tobal:

Poesía completa (Poesía Hiperión) - gebrauchtes Buch

2010, ISBN: 847517583X

[SR: 92207], Tapa blanda, [EAN: 9788475175836], Ediciones Hiperión, S.L., Ediciones Hiperión, S.L., Libro, [PU: Ediciones Hiperión, S.L.], Ediciones Hiperión, S.L., EDICIONES HIPERION, Madrid, 2010. Rustica con Solapa. Estado de conservación: Bueno. 20 x 14. 330 p. POESIA HIPERION - Versión castellana y notas de JuanManuel Rodriguez Tobal - EDICION BILINGÜE, 902690031, Historia, teoría literaria y crítica, 902674031, Literatura y ficción, 599365031, Categorías, 599364031, Libros, 902691031, Poesía, 902674031, Literatura y ficción, 599365031, Categorías, 599364031, Libros

gebrauchtes bzw. antiquarisches Buch Amazon.es
Llibreria El Pergamí Vell
Gebraucht Versandkosten:Amazon-Produkte ab EUR 19 Versandkostenfrei in Spanien, EUR 6 für den Rest der EU.. Normalmente se envía en el plazo de 1-2 días laborable (EUR 6.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Poesía completa (Poesía Hiperión) - Cayo Valerio Catulo, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Juan Manuel Rodríguez Tobal
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Cayo Valerio Catulo, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Juan Manuel Rodríguez Tobal:
Poesía completa (Poesía Hiperión) - neues Buch

2010

ISBN: 847517583X

[SR: 92207], Tapa blanda, [EAN: 9788475175836], Ediciones Hiperión, S.L., Ediciones Hiperión, S.L., Libro, [PU: Ediciones Hiperión, S.L.], Ediciones Hiperión, S.L., EDICIONES HIPERION, Madrid, 2010. Rustica con Solapa. Estado de conservación: Bueno. 20 x 14. 330 p. POESIA HIPERION - Versión castellana y notas de JuanManuel Rodriguez Tobal - EDICION BILINGÜE, 902690031, Historia, teoría literaria y crítica, 902674031, Literatura y ficción, 599365031, Categorías, 599364031, Libros, 902691031, Poesía, 902674031, Literatura y ficción, 599365031, Categorías, 599364031, Libros

Neues Buch Amazon.es
Amazon.es
Neuware Versandkosten:Amazon-Produkte ab EUR 19 Versandkostenfrei in Spanien, EUR 6 für den Rest der EU.. Normalmente se despacha en 24 horas (EUR 6.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
POESIA COMPLETA (C. Valerii Catulli Carmina) (Ed. Bilingüe) - CATULO
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
CATULO:
POESIA COMPLETA (C. Valerii Catulli Carmina) (Ed. Bilingüe) - neues Buch

ISBN: 847517583X

ID: 11959060688

[EAN: 9788475175836], Neubuch, [PU: HIPERION EDICIONES]

Neues Buch Abebooks.de
KALAMO LIBROS, S.L., Madrid, MADRI, Spain [50975631] [Rating: 5 (von 5)]
NEW BOOK Versandkosten: EUR 17.00
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.
Poesia completa-catulo
Vergriffenes Buch, derzeit bei uns nicht verfügbar.
(*)
Poesia completa-catulo - neues Buch

ISBN: 9788475175836

ID: 4b4bbb26436205135c8a26dfc09f29a1

Poesia completa-catulo CATULO Libros / Poesia Y Teatro Bolsillo

Neues Buch Fnac.es
Nr. 1-1094155 Versandkosten:Bajo pedido, expedición 8-10 días, Bajo pedido, expedición 8-10 días, ES (EUR 1.00)
Details...
(*) Derzeit vergriffen bedeutet, dass dieser Titel momentan auf keiner der angeschlossenen Plattform verfügbar ist.

< zum Suchergebnis...
Details zum Buch
Poesía completa. (C. Valerii Catulli Carmina)
Autor:

Catulo, Cayo Valerio

Titel:

Poesía completa. (C. Valerii Catulli Carmina)

ISBN-Nummer:

847517583X

Detailangaben zum Buch - Poesía completa. (C. Valerii Catulli Carmina)


EAN (ISBN-13): 9788475175836
ISBN (ISBN-10): 847517583X
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2003
Herausgeber: Ediciones Hiperión, S.L.
330 Seiten
Sprache: spa/Spanisch

Buch in der Datenbank seit 26.10.2008 19:55:07
Buch zuletzt gefunden am 15.08.2016 18:27:56
ISBN/EAN: 847517583X

ISBN - alternative Schreibweisen:
84-7517-583-X, 978-84-7517-583-6

< zum Suchergebnis...
< zum Archiv...
Benachbarte Bücher